Capítulo 4: “Did you say…?”

“Good Morning everyone” dice el director ejecutivo Thomas McCaffrey. “Today we have a new joiner, Joaco Torres who comes to us from Porto Rico. “Is it Porto Rico or Costa Rica?” pregunta Thomas con la mirada hacia Joaco. “Puerto Rico” responde un animado Joaco con las manos sudadas debajo de la mesa. Es el primer día de trabajo de Joaco en el mundo corporativo de los Estados Unidos y el joven de 23 años está nervioso. Quiere causar una buena impresión ante quince nuevos integrantes. Joaco es el único latino caribeño en el grupo y su inglés es aquel aprendido en sus años de estudio. Un nivel de inglés muy básico y estrictamente basado en entenderlo pero no hablarlo. “So Joaco go ahead and introduce yourself and tell us about your favorite hobbies.” dice Thomas. El joven abre los ojos como coquí que ve a un mosquito durmiendo y nota que su garganta no para de salivar. Traga y traga pero no es suficiente. Las glándulas salivarías actúan como bombas de agua mientras Joaco saca su mano derecha y toma el vaso de agua que lleva el logo de la empresa. “One moment”, responde Joaco.  Joaco se chogea’ el agua y termina de tragarse toda la saliva. El joven comienza su introducción ante el grupo de jóvenes “chinos” y blancos. Todo marcha como Joaco lo había premeditado y termina diciendo “…and I’m excited to be part of this company.” Thomas termina de tomar agua, pone el vaso sobre la mesa y le recuerda a Joaco, “Tell us about your hobbies.” ‘Hobby’, un concepto que en la cultura de Joaco no existe. En su cultura la gente joven hace lo que hace sin mucha planificación. ¿Por qué juegas baloncesto? Pues porque te gusta, sencillo. “Ah, thank you for reminding me. I enjoy playing basketball and going to the bitch.” dice con entusiasmo Joaco. “Did you say to the bitch?” argumenta Thomas mientras el grupo se ríe. “Yes, to the bitch, you know the ocean”, aclara un Joaco confundido. No entiende qué ocurre. “Oh! To the beach…got it.” dice un Thomas relajado. “Great, thank you Joaco. Nima go ahead and introduce yourself and tell us about your favorite hobbies.”